Магистратура
Жизнь за границей
10 min

Я была волонтером, окончила магистратуру и нашла работу в Испании

Валерия Иванюк переехала в Андалусию на годичный волонтерский проект по программе European Solidarity Corps.
Поделиться:

Потом она поступила в магистратуру университета Малаги, где углубленно изучала испанский. Недавно она нашла работу в маркетинге и переехала в Барселону.

Валерия поделилась со StudyFree опытом волонтерства и учебы в Испании, рассказала о визовых тонкостях и об испанском студенчестве. Если раздумываешь о поступлении в Испанию, тебе точно пригодятся ее советы и лайфхаки.

Чем я занималась до Испании

Я выросла в Мариуполе на Украине и окончила Мариупольский государственный университет по специальности «перевод (английский и новогреческий)». Позже я работала в родном университете в отделе международных связей. Работу мне помог найти международный обмен в Греции: в моей группе была сотрудница университета, которая потом предложила мне должность.

Каждый студент факультета иностранных языков хотя бы раз задумывался о том, чтобы пожить за границей. У нас в университете было много программ обмена в США и странах Европы. Так я несколько раз ездила в Грецию, но потом увлеклась изучением испанского. Чем больше я погружалась в этот язык и читала статьи о культуре и городах, тем яснее понимала, что Испания — это мое.

О поисках волонтерского проекта

Возможность поехать на долгосрочное волонтерство European Solidarity Corps (ESC) я обнаружила случайно, пока искала в Facebook по хештегам информацию о международных обменах.

ESC финансируется из средств Евросоюза и дает молодым людям от 18 до 30 лет возможность поехать на волонтерский проект в Европу на срок от нескольких месяцев до года. Тебе оплачивают дорожные расходы, визу, питание и проживание, медицинскую страховку и языковые курсы, а еще дают небольшую сумму на карманные расходы. Подробнее о том, как это работает, где искать проект и как подать заявку, читай в нашем отдельном гайде.

До этого у меня был только опыт локального волонтерства: я помогала собирать продовольствие и одежду для нуждающихся. Длительность проекта меня не пугала: чем дольше в Испании, тем лучше.

У многих ребят поиски подходящего проекта длятся годами, свой же я нашла буквально за пару месяцев. Думаю, успех зависит от области волонтерства и того, как ты себя разрекламируешь в мотивационном письме и резюме.

Работая в международном отделе университета и помогая студентам поехать за границу, я заинтересовалась, что толкает людей на переезд и что они для этого делают. Поэтому искала проект в сфере миграции или работы со студентами. Меня взяли с первого раза: хоть я и не имела обширного волонтерского опыта, рабочего оказалось достаточно.

О волонтерстве в Малаге

Я попала на проект в организацию Asociación Marroquí para la Integración de los Inmigrantes (можно перевести как «Марокканская ассоциация по интеграции иммигрантов») в Малаге на юге Испании. Они занимаются образовательной и просветительской работой, чтобы интегрировать иммигрантов в испанское общество.

Важная часть миссии ассоциации — помогать искоренять домашнее насилие над женщинами и повышать их видимость и авторитет в обществе, особенно женщин-иммигрантов. Если ты сейчас ищешь волонтерский проект в Испании, рекомендую эту ассоциацию: новых волонтеров они набирают каждый год.

Бывают «закрытые» проекты, где у каждого волонтера ограниченные обязанности. А бывают такие, как мой. Я участвовала во всех мероприятиях ассоциации: занималась устным и письменным переводом, проводила воркшопы для взрослых и детей, помогала оформлять документы, работала над контентом и дизайном — здесь помогло мое увлечение рисованием.

Волонтерство не было легким ни в моральном, ни в физическом плане: мы работали максимально возможное по контракту количество часов — 32–34 в неделю, иногда с переработками. Но ради полученного опыта это того стоило.

Я могу запросто сдать экзамен о политическом устройстве Испании и ее государственного сектора, съела собаку на оформлении документов и познала сполна испанское mañana (завтра) и то, как с ним жить. Я была тусовщицей с Erasmus в выходные, а в будни — обычной иммигранткой, которая решала вопросы таких же иммигрантов. Долгосрочное волонтерство помогло мне узнать испанскую жизнь без прикрас.

Как я поступала в магистратуру

Я обсудила с начальством ассоциации возможность остаться работать после проекта. Выяснилось, что поступление в магистратуру — самый простой способ получить разрешение на работу и стать наемным работником там, где я раньше была волонтером.

В Малаге у меня была налаженная жизнь, друзья и перспективы работы, поэтому я решила учиться тут. Выбор пал на Universidad de Málaga. Я долго не могла решить по поводу специальности, но в итоге выбрала самую близкую к моему предыдущему образованию и связанную с испанским — Estudios Superiores de Lengua Española («высшее образование в сфере испанского языка»). Мне хотелось изучать испанский на профессиональном уровне.

Из документов понадобились:

  • паспорт и вид на жительство;
  • украинский диплом бакалавра и выписка с оценками. Диплом должен быть апостилирован и переведен на испанский присяжным переводчиком (traducción jurada). Я все это делала в Малаге. Еще официальный перевод диплома с апостилем можно сделать в консульстве, а потом подтвердить его в Министерстве иностранных дел;
  • резюме и дополнительные дипломы, которые подтверждают твой опыт и навыки: сертификаты о знании других языков, об окончании различных курсов — особенно если они связаны с твоей специальностью, о международных обменах. Я предоставляла документ об опыте волонтерства и думаю, что это сыграло мне на руку;
  • анкета.

На моей специальности владеть испанским нужно минимум на уровне В2, но это скорее из-за ее филологической специфики. На специальностях вроде туризма проходной уровень испанского был ниже. Никаких дополнительных экзаменов и собеседований не было, меня приняли только на основе пакета документов.

Сколько стоит учиться и жить в Малаге

Стоимость учебы в магистратуре в университетах Испании зависит от города и типа учебного заведения. Обучение в государственных университетах дешевле и обойдется в сумму от 800 до 3500 € в год. Учеба в частных университетах может стоить и 20 000 € в год.

В университете Малаги цена в год одинаковая и для иностранцев, и для местных. Сумма рассчитывается по количеству кредитов: стоимость одного кредита умножается на их число. В итоге за год магистратуры в Малаге я заплатила около 800 €.

Я искала грант от университета или местного правительства, но в год моего поступления для иностранцев, к сожалению, такой возможности не было. Но я советую всегда проверять стипендиальные возможности на сайте университета и региона, искать варианты финансирования на национальном и европейском уровне.

Студенческий вид на жительство и официальное предложение о работе дают иностранному студенту право запросить autorización de trabajo por cuenta ajena и официально работать 20 часов в неделю. При этом у тебя будет контракт, социальная страховка и право встать на учет в государственной больнице, а твой работодатель будет платить за тебя налоги.

Ставка зависит от региона и вакансии. Например, минимальная зарплата в Испании на 2021 год составляет 965 € в месяц. В Андалусии средняя зарплата — 1500 € в месяц, а в Барселоне — 1800 €. В Малаге за полный рабочий день мне предлагали около 1200 € в месяц.

Официальную работу можно искать самому на сайтах вроде LinkedIn и Infojobs или через знакомства. В качестве неофициальной работы можно заниматься тем, что хорошо умеешь делать, — я преподавала иностранные языки и переводила. В Испании большая русскоговорящая диаспора: подумай над тем, какие услуги ты мог бы им предоставлять. Людям нравится, когда их обслуживают на родном языке.

Испания — не та страна, где работу можно найти за три дня. Поэтому советую не откладывать активный поиск работы или подработки в долгий ящик и начать заранее: пробивай почву, выкладывай объявления и займись саморекламой в соцсетях еще до переезда.

Во время учебы я работала в той же ассоциации, где раньше была волонтером. Уровень ответственности повысился: мне доверили курировать образовательный проект Mediación Intercultural y Convivencia en Málaga в школах Малаги. Мы помогали детям и родителям-иммигрантам адаптироваться к школе, проводили для них воркшопы и образовательные мероприятия, переводили на испанский, были медиаторами в решении конфликтов.

ESC-волонтерам в моей организации давали 300 € на карманные расходы в месяц и покрывали расходы на квартиру. В 2019 году, когда я начала учиться и работать в ассоциации, на аренду комнаты у меня уходило 250 €, на еду в неделю — около 40 €. Сходить с друзьями в бар или ресторан — 8–15 €, проездной на метро — около 10 € в месяц, мобильная связь — 10 €, одежда и обувь — от 15 €. В целом на жизнь уходило от 1000 € в месяц.

Как была устроена учеба в магистратуре

Моя программа магистратуры длилась год. Все предметы моего курса были связаны с испанской филологией, лингвистикой, историей языка. Самым интересным стало преподавание испанского как иностранного.

Пары проходили вечером, с 16:00 до 20:15, с понедельника по четверг. В день было две пары по два часа каждая. Занятия начинались в конце октября и длились до 10 января, а второй семестр длился с февраля по конец марта. В апреле студенты сдавали последние работы, а после готовились к сдаче магистерской. Еще у нас было много выходных дней, связанных с местными и государственными праздниками.

Сессии как таковой не было. В основном мы представляли проекты, а экзамен у меня был всего один. На нем все сидели по одному, перед тобой — лист А4, ручка и маркеры. Списать сложно, но возможно, хотя среди моих одногруппников это не очень приветствовалось.

Студент мог выбрать, когда сдавать магистерскую работу: в июне, сентябре, декабре или на следующий год. Для этого нужно еще раз оплатить кредиты, которые «весит» магистерская.

Гибкость преподавателей, отношение к студенту как к коллеге, взаимоуважение и диалог, отсутствие жесткой иерархии — это большие плюсы испанского образования. Учеба здесь выглядит так, как это показывают в европейских фильмах: с преподавателем на «ты», студенты могут спорить, обсуждать и выражать несогласие, посреди пары можно выйти в туалет, за кофе или ответить на звонок, не прося предварительного разрешения. Можно отказаться публично читать доклад, если у тебя боязнь публики, — это случай из моей группы.

К неприятным моментам я отношу контроль посещаемости в форме переклички или сбора подписей присутствующих студентов. Некоторые преподаватели снижали баллы за отсутствие на паре. Но были и профессора, чьи пары просто не хотелось пропускать, — такую ценную и интересную информацию они давали.

О жизни и студенчестве в Испании

Если тебе нравится заводить новые знакомства, сочетать учебу и развлечения, Испания — отличное место. Завести дружбу с испанцами очень легко, достаточно не бояться взять на себя инициативу. Возможно, они не так легко впускают людей в душу, но точно любят пообщаться. Знание испанского сильно помогает, ведь многие испанцы не чувствуют себя уверенно, говоря на английском.

Мне повезло с группой: мы много общались офлайн и онлайн, посмеивались над преподавателями, помогали друг другу с заданиями. Я до сих пор поддерживаю контакт с ребятами, с которыми делала групповые задания.

В испанской магистратуре почти все студенты были моего возраста (25–26 лет) и старше. Основные места для тусовок — это университетская столовая и бары. В моей группе ребята после пар работали или готовились к экзаменам для прохождения на государственные должности (oposiciones), но это не мешало нам пропустить бокальчик пива и поболтать.

Испанцам больше нравится путешествовать в другие страны, чем по самой Испании. Популярна учеба по обмену и в рамках проектов Erasmus. В Испании вход во многие музеи стоит недорого, а по воскресеньям часто бесплатный, поэтому существует культура походов по музеям даже среди молодежи.

Испанцы обожают массовые мероприятия: концерты, ярмарки, выступления на любой вкус. Существует особый культ terracear — выпивать или ужинать, сидя на террасе бара или ресторана, даже когда на улице прохладно. Так что для социализации запасайся теплыми вещами.

Какая виза нужна для поиска работы

Я приехала в Испанию по визе волонтера, а оформлять вид на жительство мне помогала принимающая организация. Когда я поступила в магистратуру и подавала заявку на студенческий вид на жительство (estancia por estudios) уже сама, пакет документов был такой же, что и для консульства на визу волонтера в первый раз. Дополнительно я приложила:

  • сертификат о поступлении в магистратуру;
  • оплаченную частную страховку. В университете мне посоветовали страховку Universitas Mundi, полис на год обошелся мне в 300 €. Доступ к государственному страхованию иностранные студенты получают, когда начинают работать официально, даже 20 часов в неделю;
  • доказательство наличия достаточных средств на банковском счете. Сумма зависит от IPREM — индекса измерения минимального размера помощи и субсидий, он меняется из года в год. Обычно для студенческой визы необходимая сумма на счете составляет 100 % IPREM. В 2021 году это около 7000 €. Движения по счету обычно не проверяют, поэтому деньги можно положить на счет и снять после получения резиденции.

Недавно в Испании появился новый закон, благодаря которому ты можешь въехать в страну по туристической или любой другой визе, поступить в университет и запросить студенческий вид на жительство, не выезжая из страны. Поэтому заявку на новый ВНЖ я подавала в миграционной службе в Испании, возвращаться на Украину не пришлось.

Чтобы оформить разрешение на работу студенту — autorización para trabajar a titulares de autorización de estancia por estudios, понадобятся документы как с твоей стороны, так и со стороны работодателя. Например, мне нужна была справка от куратора о том, что расписание моих занятий не совпадает с рабочими часами.

После окончания магистратуры можно запросить резиденцию для поиска работы autorización de residencia al estudiante para la búsqueda de empleo. При наличии испанской электронной подписи (certificado digital) это можно сделать онлайн.

Главное условие — успешное окончание учебы и сдача всех предметов, включая магистерскую работу. Это нужно подтвердить справкой и выпиской с оценками. Еще нужно оплатить частную страховку и показать, что у тебя есть деньги на жизнь, пока ты будешь искать работу. Резиденция для поиска работы выдается на год, и ее нельзя продлить: либо ты находишь работу, либо нужно снова поступать в университет — или искать другие основания для легальной жизни в Испании.

После выпуска я оформила резиденцию для поиска работы, чтобы найти работу и позже податься на рабочий ВНЖ. Я планировала работать фултайм в ассоциации, где была волонтером и подрабатывала во время учебы в магистратуре. Но грянула пандемия, некоммерческий сектор очень пострадал, новые вакансии не открывали. Поэтому я решила не рисковать и оформила ВНЖ по сожительству со своим партнером — pareja de hecho.

Все документы я готовила сама, строго следуя рекомендациям сайта миграционной службы Испании.

О молодежной безработице в Испании и планах

В Испании один из самых высоких показателей безработицы среди молодежи в Европе. В 2019 году, до пандемии, 32,6 % молодых людей здесь не могли найти работу. В октябре 2020 года этот показатель достиг пугающей отметки 40,5 %. Но уже в сентябре 2021 года ситуация стала лучше, чем до пандемии: теперь молодежная безработица составляет 30,6 %. Но это не значит, что иностранным выпускникам не стоит даже пытаться искать работу.

Как я уже говорила, пандемия пошатнула некоммерческий сектор в Испании, поэтому я решила сменить сферу и сейчас работаю в маркетинговой компании в Барселоне. Работу нашла в LinkedIn: стоило указать местом жительства в этой соцсети Барселону, и предложение о работе поступило через несколько недель.

Я работаю координатором в отделе, который выпускает тренинги с описанием маркетинговых решений для клиентов. Этими тренингами пользуются коучи, чтобы представлять продукты и учить других, как их продавать. Я регистрирую участников, делаю отчеты, провожу мероприятия.

После смен видов на жительство сейчас мне хочется стабильности: лучше разобраться в своей новой профессии, начать снова рисовать, сдать на права.

Мои советы будущим «испанцам»

Поставь апостиль на документы об образовании. Даже если ты не задумываешься об учебе за границей сейчас, это может произойти в будущем. Апостилирование документов в каждой стране — долгая история: в Москве срок процедуры составляет до 45 рабочих дней.

Всегда полагайся на официальные источники информации. История поступления и подачи документов знакомых не обязательно будет релевантной для тебя. Поэтому всегда сверяйся с требованиями университета, консульства и миграционной службы Испании.

При поступлении в университеты Испании важен не только средний балл диплома, но и дополнительные достижения. О том, что это такое и почему это важно, мы писали в отдельной статье. Тебе пригодится опыт волонтерства, дополнительные дипломы с курсов, сертификаты о знании языков.

Кредиты для поступления в магистратуру в Испании считают по Болонской системе. Поэтому убедись, что ты правильно пересчитал баллы, а в твоей выписке с оценками хватает часов и кредитов для выбранной специальности.

Перед переездом выучи испанский хотя бы на разговорном уровне. Даже если будешь учиться на английском, это облегчит тебе адаптацию на месте, поможет завести друзей и решать бытовые вопросы.

Будь открытым к социализации. Испания — страна экстравертов, и очень многое здесь решают знакомства. Поэтому не стесняйся знакомиться с однокурсниками и ходить на вечеринки.

Автор: Валерия Иванюк

 

Поделиться: