Как выучить корейский язык: советы преподавателя

Чтобы ответить на вопросы, связанные с изучением этого необычного азиатского языка, поговорили с профессиональным преподавателем корейского Дианой Карабегович. Мы расспросили Диану о том, сколько времени нужно, чтобы выучить корейский, и какие советы помогут новичкам и продолжающим.

Диана изучала корейский язык на бакалавриате МГИМО, который окончила с красным дипломом. Она стажировалась и изучала язык на курсах в Южной и Северной Корее и окончила двухгодичные курсы редких языков при МГИМО с отличием. Все это позволило Диане сдать экзамен по корейскому языку TOPIK на высший, шестой, уровень — он равняется уровню носителя языка. 

Почему корейский труден для русскоязычных студентов?

Корейский — это восточный язык, в котором своя письменность и отличная от европейской логика. В изучении европейских языков помогает ассоциативность и принадлежность языка к одной языковой группе. Например, если знаешь испанский, то гораздо легче будет выучить итальянский, французский или португальский. В случае с корейским такой подход не сработает. Это усложняет процесс обучения — ты оказываешься в позиции ребенка, который только учится говорить и понимать и с самых азов осваивает язык. 

История Кореи неразрывно связана с китайским языком: до того, как король Седжон создал корейскую письменность хангыль, в обиходе был исключительно китайский. Современный корейский язык примерно на 80% состоит из китайских заимствований. Поэтому в корейском так много синонимов и похожих слов, что зачастую пугает и вызывает сложности у студентов. 

Другая особенность — много грамматики. В корейском есть грамматическая конструкция почти на любой жизненный случай, что также создает трудности. Но у этого есть и преимущество — именно грамматика делает язык логичным и последовательным. При грамотной организации процесс обучения будет плавным и структурированным. 

Сколько в корейском уровней?

В корейском шесть уровней, где первый — аналог А1 по европейской системе оценивания, а шестой — аналог С2. Первый и второй уровни — начальные, третий и четвертый — средние, пятый и шестой — высокие. 

Для комфортного повседневного общения достаточно иметь средний уровень языка. Однако для работы в профессиональной сфере необходимо знать язык на более высоком уровне. 

Какие бывают экзамены по корейскому? 

Международный экзамен по корейскому языку называется TOPIK. Он подразделяется на два отдельных экзамена: TOPIK I (1—2 уровни) и TOPIK II (3—6 уровни). Для гранта на обучение в корейском университете обычно требуется минимум третий уровень. 

В чем заключаются особенности изучения корейского языка?

Изучение корейского — это долгий процесс, и он требует усидчивости и дисциплины. Чтобы овладеть любым языком, будь то европейский или восточный, очень важна структурированность. Представь, что у тебя есть карточки с буквами из алфавита. Чтобы выложить карточки от А до Я, ты должен придерживаться единой структуры и методики. Если после А перепрыгнуть на К, то усилия будут напрасными, и порядок нарушится. То же самое происходит и в изучении языка: важно составить программу и двигаться по единой траектории. Так ты не собьешься с пути и придешь к намеченной цели.

Сколько нужно времени, чтобы освоить язык на разговорном уровне?

Это зависит от того, сколько времени ты готов уделять изучению языка каждый день.

Например, на языковых курсах в Корее на освоение одного уровня уходит три месяца с занятиями пять раз в неделю. Каждый день пары длятся около пяти часов, и еще около двух часов в день уходит на домашнее задание. В таком режиме подготовиться к сдаче TOPIK на третий уровень можно за девять месяцев, занимаясь примерно по семь часов в день. 

При самостоятельном изучении подобных результатов за такой короткий срок добиться сложно. Это логично: мало кто может уделять по семь часов в день изучению языка. Поэтому у каждого ученика будет индивидуальный срок. 

Разумеется, обучение в языковой среде поможет быстрее освоить разговорные навыки. Однако не обязательно ехать в Корею, чтобы выучить язык до шестого уровня. Если есть возможность поехать на курсы или по обмену — прекрасно, но это скорее приятный бонус на тернистом пути изучения. 

С какими трудностями сталкиваются новички? 

Ко мне часто обращаются новички, которые уже пытались самостоятельно учить язык. Самая распространенная проблема — это непонимание, куда двигаться дальше и что делать после того, как выучил алфавит. Поэтому на занятиях я учу своих студентов правильно расставлять цели и приоритеты, подбираю структурированную программу и учитываю их интересы. Благодаря этому процесс обучения проходит плавно, и мы вместе идем по намеченной траектории, не сбиваясь с курса. 

Другая распространенная проблема — неумение справиться с большим потоком новых слов и непонимание, как их учить. Здесь важно для себя определить, какой метод изучения слов подходит именно тебе.

Если вы визуал, то стоит воспользоваться карточками и майнд-картами. В интернете сейчас есть много бесплатных сервисов, например MindMup. Если ты лучше воспринимаешь текстовую информацию, то достаточно завести словарик и записывать туда новую лексику. 

Нужно помнить, что слово — это не единственная единица в языке, и она может быть многозначной. Поэтому слова лучше всего рассматривать и выписывать в контексте, с конкретными примерами и устойчивыми словосочетаниями.

Можно ли выучить корейский самостоятельно или лучше обратиться к профессионалу?

При большом желании нет ничего невозможного — корейский можно выучить и самостоятельно. Но тогда к времени на изучение языка нужно прибавить время, которое ты потратишь в поисках подходящего метода обучения, тестируя разные программы. 

Поэтому я советую найти хорошего преподавателя, который составит для тебя подходящую программу и поможет достичь намеченных целей. Чтобы научиться хорошо водить, тебе помогут автоинструктор и GPS-навигатор. Но машину тебе все равно придется вести самому. Так же и в языке: учитель не может выучить его за тебя, но может направить в верное русло и сопровождать по пути. 

Даже с учетом загруженности на учебе и работе я советую заниматься два-три раза в неделю. При таком темпе уже через месяц мои ученики переводят несложные тексты, составляют предложения и мини-сочинения, могут поговорить на базовые темы. Также нужно уделять много времени самостоятельной подготовке — учить пройденную лексику и грамматику. 

Как лучше организовать учебный процесс?

Изучение корейского языка нужно начинать с азов — алфавита и правил чтения. После того как научишься читать, можно переходить к лексике и грамматике. 

Для самостоятельной работы я советую выбрать пособия, по которым будешь заниматься. На первых порах советую сконцентрироваться на одном, максимум двух учебниках, иначе есть риск, что в голове будет полная каша. Я рекомендую учебники Сеульского университета или учебники от Hankuk University. 

Последнее время мир захлестнула «корейская волна», или Халлю — феномен глобального распространения современной культуры Южной Кореи. Это очень на руку желающим выучить корейский язык — сейчас можно найти «корейский» контент на любой вкус. Изучение языка должно приносить удовольствие, поэтому окружи себя тем, что нравится: смотри дорамы с корейской озвучкой, слушай К-pop, читай вебтуны (корейские комиксы). Так гораздо приятнее погружаться в корейскую культуру и менталитет. 

Как не сдаться, если изучение корейского «забуксовало»?

Мой совет пригодится всем, кто учит любой иностранный язык, не только корейский. Когда мы начинаем изучать язык, нами движут эмоции и энтузиазм. Мы представляем, как благодаря этому языку поедем в страну, будем свободно разговаривать с носителями, поступим в выбранный университет или найдем работу мечты. 

Но чем сложнее преграды на пути, тем труднее сохранять вдохновение и мотивацию. Поэтому когда кажется, что все перестало получаться, выручает именно дисциплина и понимание конечной цели. Поэтому я советую ставить конкретные, четко измеримые цели и задачи и работать над их достижением каждый день. Тогда корейский тебе точно покорится!

Автор: Диана Карабегович