Я поступила за границу с посредственными оценками в дипломе
Светлана Шайтанова окончила бакалавриат в России с тройками, но успешно поступила в магистратуру в Германии и нашла там работу.
Обо мне и моих оценках в дипломе бакалавра
Я родилась в Омске и училась в ОмГУ им. Достоевского на факультете иностранных языков по специальности «лингвист-переводчик». Первым языком у меня был английский, вторым — немецкий.
На третьем курсе я поняла, что не хочу быть переводчиком, поэтому мало уделяла внимания учебе. В то время было много сложных и скучных предметов вроде теоретической грамматики и стилистики. К ним надо было серьезно готовиться, зубрить, а у меня на это не было времени и сил. Поэтому оценки в дипломе у меня оказались средние: тройки, четверки и пятерки вперемешку.
Я хотела изучать языки, чтобы на них общаться, а не изучать теорию. Так я стала волонтером международной организации AIESEC, которая организовывает стажировки для молодежи по всему миру. Позже они пригласили меня на работу в свой московский офис — и я ушла в академотпуск.
В 2014 году я вернулась в университет на последний курс бакалавриата вместо специалитета. В программе было больше практических предметов, и учиться оказалось интереснее. Я защитила диплом и сдала государственные экзамены на отлично.
Германия: от Au pair до магистратуры
После бакалавриата я приехала в Германию по программе Au pair. Участники живут в принимающих семьях, помогают им с детьми и немного по хозяйству в обмен на проживание, питание и карманные деньги. Это хороший способ подтянуть язык и понять, подходит ли тебе страна.
У меня не сложились отношения с принимающей семьей, но жизнь в Германии мне нравилась. Я хотела найти работу, но с российским гуманитарным образованием и без местного опыта работы мои перспективы были небольшие. Поэтому я решила получить местное образование.
Я хорошо говорила по-немецки, но у меня еще не было языкового сертификата. А он необходим, если собираешься учиться на немецком. Поэтому я выбрала магистратуру на английском.
В Германии мало бакалаврских программ на английском, и я выбрала магистратуру. Искала что-то близкое к моему образованию: в Германии нельзя просто так взять и сменить профиль. Университет пересчитывает кредиты, которые ты должен заработать по разным предметам на бакалавриате, и если их не хватит, то тебя не зачислят.
В Германии есть специальности с ограниченным (медицина, психология, экономика, бизнес-администрирование и т. д.) и неограниченным набором студентов. На программы с ограниченным набором принимают в первую очередь граждан Германии и не больше 10% иностранцев. Вступительных экзаменов нет, но при поступлении на «закрытые» магистерские специальности в магистратуру учитывается все: предыдущие кредиты, средний балл диплома, мотивационное письмо.
При наборе на специальности с открытым набором предыдущие оценки учитываются мало. На международных программах требования к студентам весьма лояльны. Это не лучшим образом сказывается на качестве образования, но подходит тем, чья цель — получить диплом о высшем образовании в Германии и потом найти работу.
На портале Uni-assist можно перевести оценки в предыдущем дипломе в немецкую систему и узнать свой балл по немецкой шкале — от одного до пяти баллов с десятыми долями, причем чем выше балл, тем хуже. Оценка от 1,0 до 1,7 — это «отлично» и «очень хорошо», от 1,7 до 2,3 — «хорошо», ниже 2,3 — «удовлетворительно» и т. д. Мой средний балл в дипломе бакалавра по российской системе был 4 из 5, что равнялось 2,0 немецким баллам.
Я подала заявки в три университета, два мне ответили положительно, один отказал — у меня не хватило кредитов по литературе. В один из университетов нужен был сертификат о знании немецкого, которого у меня еще не было. В итоге я выбрала программу по английской филологии в Georg August Universität в Геттингене.
Высшее образование в Германии бесплатное, но в каждом университете есть сервисные сборы — от 90 до 500 евро в семестр, я платила 350—400 €. Эта сумма включает взносы за студенческий совет и проездной по городу и на все региональные поезда по региону Нижняя Саксония. Это и отличный способ бюджетно путешествовать, и серьезная экономия. Например, так я ездила на практику из Геттингена в Ганновер бесплатно.
Для получения студенческой визы в Германию нужно предоставить особенную финансовую гарантию — открыть специальный счет в немецком банке с заблокированной на нем суммой в 10 500 €. Так государство спокойно, что студенту есть на что жить во время учебы. Это долгая процедура, да и не у всех есть такие деньги.
Я оформляла визу из Германии, поэтому требования были проще: я открыла счет в банке, заняла нужную сумму у знакомых, сделала выписку для консульства и вернула деньги. Если у тебя есть стипендия или подработка, это сгодится в качестве финансовой гарантии.
Стипендия при плохих оценках
На гранты от фондов с полным покрытием могут претендовать студенты с отличными оценками, опытом волонтерства и другим достижениями. Но есть государственные и региональные стипендии. На них могут претендовать даже абитуриенты с посредственными оценками в дипломе бакалавра.
Я подала заявку на Deutschlandstipendium — ежемесячную стипендию в 300 евро, которую выплачивают государство и частные спонсоры. Каждый университет и факультет утверждает кандидатов самостоятельно, поэтому ты конкурируешь только с однокурсниками. Заявку надо подавать каждый год в сентябре. На успех заявки влияет опыт волонтерства, внеучебная занятость и местные оценки. В первый год меня не выбрали, но на втором курсе я получила эту стипендию.
Можно получить небольшие надбавки к стипендии. Например, если ты из так называемой «рабочей» семьи, то есть твои родители не получили высшего образования, или если у твоей семьи низкие доходы. Не нужно предоставлять никаких справок и документов, достаточно просто пометить это в заявлении.
У иностранных студентов в Германии есть много возможностей подработать прямо в университете: в библиотеке, на кафедре, в международном отделе. Во время учебы я работала ассистентом для студентов (students assistant) — помогала иностранным студентам с текущими проблемами, организовывала мероприятия. Я работала максимально разрешенные визой 20 часов в неделю и зарабатывала около 800 евро — на студенческую жизнь вполне хватало.
Советы тем, кто поступает за границу с посредственными оценками
Трезво оцени ситуацию. Если оценки в дипломе бакалавра оставляют желать лучшего, ты вряд ли сможешь поступить в топовый заграничный университет на очень востребованную специальность с полной стипендией. Чем престижнее программа и выше конкурс, тем строже требования к абитуриентам — иногда даже десятые доли балла имеют значение. Присмотрись к странам, где конкуренция ниже, а выбор программ с неограниченным набором больше: например, к Италии, Венгрии или Чехии.
Улучшай свой академический профиль. Оценки — далеко не единственный критерий, по которому университет оценивает твою кандидатуру. Получи опыт волонтерства, участвуй во внеучебных активностях, пройди стажировку — все это принесет дополнительные очки твоему резюме и зарекомендует тебя как мотивированного и разностороннего студента. Например, мой опыт волонтерства и работы в AIESEC помог мне получить стипендию, а потом и работу в университете с иностранными студентами.
Учи языки. Если хочешь учиться на английском, подготовься и хорошо сдай языковой экзамен. Это большой плюс тебе, даже если средний балл диплома невысок. Отличное знание языка страны тоже принесет пользу — быстрее освоишься в новой обстановке и найдешь работу. Я сдала экзамен по немецкому и получила сертификат уровня С1 в самом начале учебы. Это позволило мне комфортнее жить в Германии и иметь больше возможностей для подработки.
В будущем учись усерднее. Хорошие оценки в магистратуре за границей повышают шансы на стипендию, стажировку или работу мечты. В России работодатели редко смотрят на твой диплом, а в Германии, например, это обычная практика. В резюме нужно указать свой средний балл диплома и прикрепить выписку с оценками. Я окончила магистратуру со средним баллом 1,2 и уже через несколько месяцев после выпуска нашла работу проектным менеджером в социальной сфере.
Автор: Светлана Шайтанова
Хочешь стать героем следующей истории и поделиться опытом учебы и жизни за рубежом? Присоединяйся к нашему коммьюнити менторов и приглашай друзей! Больше информации ты найдешь по этой ссылке.
