Языки
10 min

Я самостоятельно выучила пять иностранных языков

К 23 годам студентка Венского университета Арина Корчкова самостоятельно выучила пять языков. Девушка много читала, смотрела фильмы, писала эссе и слушала подкасты на английском, испанском, французском, немецком и португальском.
Поделиться:

В этой статье Арина расскажет, как учила языки, что считает самым полезным, а что — малоэффективным, и поделится полезными ресурсами.

С чего все началось

Я родилась в Магнитогорске, училась в обычной школе. В пятом классе ушла на частичное домашнее обучение, потому что занималась жестким сноубордом.

Осознанно учить языки начала примерно в 13 лет. Я увидела, как изменилась жизнь моей сестры, которая поступила на бюджет в ВШЭ и уехала в Москву. Я начала изучать английский в свободное от тренировок время, а после девятого класса попыталась выиграть стипендию Flex от правительства США (больше не открыта для граждан РФ). Трижды доходила до последнего тура, но так и не оказывалась в списках финалистов. В итоге поехала в США по другой программе обмена и в течение года училась в американской школе города Топика (штат Канзас).

В Америке я решила взять урок по испанскому и поняла, что выучу его обязательно. 

Немецкий начала изучать примерно в то же время. На нем иногда разговаривали в принимающей семье (у них немецкие корни).

Как я учила языки

Сейчас я говорю на пяти иностранных языках: английский, испанский, немецкий, французский и португальский. Знание первых четырех подтверждено международными экзаменами на уровень С1.

Английский язык. Я много читала на английском, писала (больше 500 эссе), смотрела сериалы, слушала песни, учила правила. С английским, мне кажется, я перепробовала все.

Испанский язык. В самом начале учила по правилам, но потом открыла для себя испанские сериалы. И не могла остановиться. Смотрела везде и всегда. Сначала с русскими субтитрами, потом с испанскими, а потом уже и без субтитров. Каждый день слушала испанские песни.

Когда готовилась к международному экзамену по испанскому (хотела поступать в Испанию, но передумала), брала литературу по подготовке к DELE B2 и С1 и самостоятельно делала упражнения. У меня не было учителя. В итоге выучила язык до уровня С1 и сдала экзамен на хороший балл.

uffwVijI9H4.jpeg

Арина с сертификатом по испанскому DELE С1

Немецкий язык. С немецким отношения долго не складывались. В США я что-то выучила по детским книгам, слушала подкасты (Gedankentanken, Coffee Break German) и делала упражнения, но после на какое-то время язык забросила.

Когда я поступала в Венский университет на факультет международных коммуникаций, у меня был уровень А1. За четыре месяца я решила самостоятельно подготовиться к экзамену на уровень С1, чтобы не тратить время на языковые курсы. Я начала смотреть сериалы, слушать песни на немецком (AnnenMayKantereit), вести личный дневник, смотреть обучающие ролики на «Ютубе». В итоге сдала экзамен, поступила на переводчика и в феврале 2022 года оканчиваю обучение.

Французский язык. Мне всегда казалось, что это невероятно красивый язык. И я решила поступить в Венский университет на французское отделение. Языка тогда не знала, но мне нужно было иметь уровень B2. Думала, что быстро выучу язык и никто не заметит, что я его не знала.

Но учеба в Венском университете оказалась не такой уж простой. Мы параллельно учились на трех языках (русском, немецком и французском). У студента нет времени на изучение самого языка — все книги и материалы нужно уже читать на нем.

Через год ушла с французского отделения и записалась на испанское, но французский в моей жизни остался. В мае 2021 года я сдала международный экзамен DELF на уровень С1. Чтобы дойти до этого уровня, выучила все песни Zaz, более 490 часов разговаривала на французском с носителями языка (люблю вести списки и отмечать все, что делаю) на Italki и HelloTalk, много читала, смотрела фильмы, мюзиклы и ролики на «Ютубе» и составляла грамматические карты.

Португальский язык. После испанского перейти на португальский оказалось несложно. Я смотрела сериалы (Amor à Vida и Avenida Brasil), в каждом из которых по 200 серий. После этого я заговорила. Два года назад мы ездили с подругами из Чили в Бразилию на три недели. Я переводила с испанского на португальский.

Со временем я выработала определенную стратегию по изучению языков. Я нахожу, что меня увлекает в языке (песни, сериалы, фильмы, телешоу), и уделяю этому больше внимания и времени.

Полезные ресурсы для изучения иностранных языков

Английский язык

Советую всем прочитать книгу «Как я изучаю языки» от Като Ломб. Там есть вся информация, которая нужна для изучения английского. 

Чтобы лучше понимать, как учить языки, посмотри лекции Дмитрия Петрова и Татьяны Черниговской.

Книги на английском для начинающих:

Marcel and the Shakespeare Letters by Stephen Rabley 

The Adventures of Tom Sawyer by Mark Twain 

Robin Hood by Sally M. Stockton

Freckles by Andrew Matthews

Ghost of Genny Castle by John Escott

Книги на английском для уровня B1-B2:

Jane Eyre by Charlotte Brontë

To Kill a Mockingbird by Harper Lee

Wuthering Heights by Emily Brontë 

Heidi by Johanna Spyri

The Little Prince by Antoine de Saint-Exupéry 

The Alchemist by Paulo Coelho

Испанский язык

Учебники по испанскому для начинающих на «Озоне».

«Полиглот» — испанский за 16 часов с Дмитрием Петровым.

Серия книг «Лола Лаго». Интересный детектив на испанском для начинающих. На мой взгляд, детективы — отличный жанр для того, чтобы начать изучать язык. Обилие диалогов позволяет быстро запомнить самые нужные фразы для повседневных разговоров.

Pobre Ana — лучшая книжка по испанскому для начинающих (ее используют в школах в США для изучения испанского).

Книги для подготовки к международному экзамену Dele:

El Cronometro 

Prisma

Preparación al Diploma de Español (Editorial Edelsa) https://www.edelsa.es/catalogo_PreparacionDELE.php

Las claves del nuevo DELE

Destino

Dale al DELE!

Prepara y practica el DELE

«Как я выучила испанский с нуля до С1?»  — пошаговая программа на моем ютуб-канале.

Подкасты на испанском (по ним очень легко учить новые слова).

Сериалы для начинающих: Extra, Neem, Es español, Mi vida loca, Cuéntame cómo pasó, Rebelde way, Bajo sospecha, El ministerio del tiempo.

Фильмы с достаточно сложной лексикой: Vis-a-vis, Gran Hotel, Muñeca Brava, El barco, El Tiempo entre costuras, Los tiempos de guerra. Советую смотреть после уровня А2. Либо же можно начинать смотреть их начинающим, но тогда используем концепцию: смотрим 80 часов сериалов с русскими субтитрами на испанском, затем 80 часов с испанскими субтитрами на испанском, затем, если чувствуем, что уже готовы смотреть вообще без субтитров — переходим к просмотру сериала без субтитров.

Немецкий язык

«Полиглот» — немецкий язык за 16 часов с Дмитрием Петровым.

Учебник по немецкому для начинающих: Miteinander Russische Ausgabe.

Selbstlernkurs Deutsch für Anfänger, или Deutsch ganz leicht A1 — базовая грамматика и лексика для начинающих.

Учебники серии Menschen. Серия учебников для самых разных уровней. Считается одной из лучших для изучения немецкого.

«Как самостоятельно выучить немецкий с нуля до уровня носителя» рассказала на своем ютуб-канале.

Фильмы и сериалы на немецком можно смотреть на «Нетфликсе».

Смотрела американские фильмы и сериалы в переводе на немецкий («Теория большого взрыва», «Как я встретил вашу маму»), так как немецкий кинематограф мне не очень нравится.

gQsc-OxH33k.jpeg

Студенческая вечеринка в Австрии

Французский язык

Грамматика. Сборник упражнений.

Как сдала международный экзамен по французскому и какие задания были по каждой из частей, подробно рассказала на своем ютуб-канале. Там же можно найти ролик, как я учила французский и почему этот язык так долго не давался.

Португальский

Рекомендую две книги: Bem-Vindo (для начинающих) и Portugues via Brasil (уровень B2 и выше).

Больше полезных советов по изучению иностранных языков смотри на моем ютуб-канале, в «Тиктоке», в инстаграме Tripsteps — моей школы иностранных языков.

Самое сложное и неэффективное в изучении языков

Самое сложное — понять, зачем тебе нужен язык. Когда есть четкое понимание, не нужно искать мотивацию. Перед тем как браться за новый, я задаю себе вопрос: «Зачем он мне?» Пока не найду ответ на вопрос, не начинаю учить. Например, хочу выучить каталанский и итальянский, но четкого понимания, зачем они мне нужны, пока что нет.

Когда нет учителя, плаваешь в огромном потоке знаний. Но мне это нравится. После третьего языка это больше не пугает.

Еще я против дикой зубрежки. Это не про любовь к языку, а про насилие. Да, иногда нужно некоторые моменты выучить, но мне ближе подход синергии творчества и системы. Чем больше ученики прикасаются к культурной части языка, тем больше интереса у них возникает.

Я всегда придумываю своим ученикам максимально интересные задания, чтобы они погрузились в процесс изучения. Мы рисуем грамматические плакаты, поем песни, смотрим сериалы, делаем презентации про великих людей, слушаем подкасты, читаем комиксы и с помощью этого быстро приходим к нужному уровню.

Учебники — отличная база, но если соединить ее с книгами, сериалами, фильмами, мультфильмами, комиксами, подкастами, песнями, общением с носителем, языковым клубом и ведением дневника на английском, получится идеальная система. Таким образом можно дойти до B2 или С1 за несколько месяцев, сдать международный экзамен и поступить в университет мечты.

Автор: Арина Корчкова

Поделиться: