Экзамены
Языки
10 min

Экзамены по французскому: что нужно знать и как готовиться

Если ты собираешься поступать во французский вуз, тебе наверняка понадобится сдать языковой экзамен. Опытный преподаватель французского Анна Вила-Тихомирова специально для StudyFree составила подробный гид по подготовке.
Поделиться:

Из него ты узнаешь о тонкостях экзаменов, их отличиях и секретах успешной сдачи. 

Какие экзамены по французскому бывают?

Есть две группы экзаменов — DILF, DELF, DALF и TCF. Результаты этих экзаменов принимают все аккредитованные учебные заведения Франции. Они также подтверждают уровень владения французским в рабочей среде и на международном уровне. 

DILF (Diplôme initial en langue française) — базовый экзамен для тех, кто только начинает изучать язык. Он позволяет подтвердить уровень А1.1 — самый начальный уровень владения французским. 

DELF (Diplôme d’études en langue française) — экзамен для уровней от А1 до В2. Он бывает разных видов — школьный, подростковый (для ребят 16—18 лет), профессиональный и для «широкой публики» (tout public). 

DALF (Diplôme approfondi en langue française) — экзамен, подтверждающий углубленное знание французского языка на уровнях С1 и С2. 

Эти экзамены одинаковы по структуре и состоят из четырех частей. Каждая проверяет соответствующий языковой навык (compétences): 

— аудирование, или понимание устной речи (compréhension de l’oral); 

— чтение, или понимание письменной речи (compréhension des écrits); 

— письмо, или способность к письменному выражению и коммуникации (production écrite); 

— разговор, или способность к устному выражению и коммуникации (production orale). 

TCF (test de connaissance du français) — экзамен, который требуется для получения французского или канадского гражданства. Он также подходит для поступления во французские университеты. 

Базовый TCF состоит из трех частей: 

— аудирования (compréhension orale); 

— структуры языка, или лексика и грамматика (maîtrise des structures de la langue); 

— чтения (compréhension écrite).

Письменную и устную части сдают опционально. Особенность TCF в том, что он включает в себя задания всех уровней, каждая часть строится от простых вопросов к сложным. За экзамен кандидат получает балл по установленной шкале, который соответствует уровню от А1 до С2. Многим этот экзамен кажется проще из-за возможности выбрать ответ и нарастающего уровня сложности. 

Чем они отличаются? 

SF_Table_01_page-0001.jpg

Где и как записаться, сколько это стоит?

Организацией экзаменов в России и в мире занимается сеть Альянс Франсез (Alliance française) и Французский институт (Institut français). 

Экзамены проходят либо в филиалах этих организаций, либо в учреждениях-партнерах (например, на базе университетов). На их сайтах можно узнать о датах проведения сессий, условиях и сроках записи, а также о стоимости. Она может меняться в зависимости от типа экзамена, уровня, города и страны проведения. 

Экзамены проводятся минимум четыре раза в год, запись обычно закрывается минимум за месяц до экзамена. Часто результатов и диплома приходится ждать несколько месяцев. Для подачи документов в университет не обязательно иметь сам диплом, достаточно справки об успешной сдаче (certificat de réussite), но и ее нужно ждать месяц и больше. 

В DILF, DELF и DALF чем выше уровень, тем выше стоимость. Во Франции DALF C2 стоит от 130 € и выше. В Москве уровень А1 можно сдать за 3000 ₽, В2 — за 4500 ₽, а С2 — за 6500 ₽. В других городах России сдавать дешевле, чем в Москве или Санкт-Петербурге. Но не всегда все уровни открываются для записи. 

Найти свой центр DILF, DELF и DALF в России можно на сайте Французского института Centres d’examen DELF/DALF en Russie, во Франции — France — Liste des centres d’examen DELF-DALF, в мире — Coordonnées des centres d’'examen. Вся информация про TCF — Coordonnées des centres de passation TCF "tout public". Почитать про экзамены и посмотреть демоверсии можно на сайте France Éducation international | Au service de l'éducation et du français dans le monde. 

Какой уровень языка нужен для поступления?

Сертификат о знании языка — обязательное условие для поступления на программы на французском. Обычно университеты запрашивают уровень от В2 и выше. Есть университеты, которые принимают с уровнем от В1. Требования могут меняться в зависимости от уровня обучения (licence, master, doctorat) и специальности. На сайте «Кампус-франс» есть таблица с лингвистическими требованиями французских учебных заведений Niveau de langue.

Если ты не успел сдать или провалил языковой экзамен, это может отсрочить и помешать поступлению. Во французских университетах нет специальных вступительных экзаменов по французскому для иностранцев. В случае неудачи придется либо еще раз пробовать сдать экзамен, либо поступать на программу на английском. 

Как оцениваются экзамены?

Все экзамены, кроме TCF, подтверждают (или нет) уровень знания языка, на экзамен по которому ты зарегистрировался. Например, нельзя записаться на сдачу уровня В2, «не дотянуть» и в итоге получить сертификат уровня В1 или А2. 

Каждая из четырех частей экзамена оценивается в 25 баллов. Чтобы получить сертификат, достаточно набрать 50 баллов из 100. В каждой части нужно минимум пять баллов, иначе весь экзамен не засчитывается. 

Как лучше готовиться?

Чтобы получить хороший результат, нужно правильно определить текущий уровень языка и понять свои сильные и слабые места.

В открытом доступе есть тесты для определения уровня языка, информация о требованиях на каждом уровне (Inventaire linguistique des contenus clés des niveaux du CERCL), учебники для подготовки с упражнениями, примерами и советами (например, Réussir le DELF / le DALF, Les clés du nouveau DELF и др.)

Уровни В2 и С1 предполагают продвинутое или свободное владение языком. Это не только повседневное устное и письменное общение, но и широкий грамматический и лексический репертуар, умение составлять тексты, аргументированно излагать и отстаивать свою точку зрения, переформулировать и анализировать.

Если у тебя нет времени и желания вникать во все тонкости подготовки, советую обратиться к профессионалу. Преподаватель определит текущий уровень и программу занятий, расскажет про тонкости экзамена и предложит необходимые материалы. Индивидуальные занятия сэкономят время, особенно если до экзамена осталось недолго.

Где найти пробные версии экзаменов и материалы для подготовки?

Составить представление об экзамене TCF и потренироваться можно на сайте TCF — Test de connaissance du français en ligne avec TV5MONDE. Здесь представлены реальные экзаменационные серии прошедших сессий. 

Демоверсии DELF и DALF можно найти на сайте France Éducation international | Au service de l'éducation et du français dans le monde. К сожалению, их не больше двух для каждого уровня, и они редко обновляются. 

Для работы с аудированием полезен и прост в использовании сайт французского радио Apprendre et enseigner le français | RFI Savoirs. Здесь много интерактивных упражнений и можно слушать новости на упрощенном французском (Journal en français facile). Некоторые отрывки сопровождаются упражнениями на понимание (Fait du jour) для разных уровней.

Лайфхаки для сдачи экзамена от преподавателя

Всегда внимательно читай задание! Даже если оно кажется знакомым.

Тренируйся быстро читать вопросы во время аудирования. Так ты успеешь ознакомиться с ними за отведенное до прослушивания время. 

Чередуй задания во время подготовки. Работай над языковыми компетенциями не друг за другом, а вперемешку. Часто специальные учебники для подготовки к экзаменам разделены на четыре главы, соответствующие четырем компетенциям. Не нужно их решать линейно. Уделяй больше внимания заданиям, которые даются хуже. 

Время от времени создавай условия реального экзамена. Например, отводи на задание ровно столько времени, сколько будет на экзамене, слушай аудио столько раз, сколько экзамен это позволяет. 

Покажи письменные работы носителю языка. Если не работаешь с преподавателем, можешь найти помощь через сайты вроде Pen friends. Устную часть экзамена практикуй с друзьями-носителями или с кем-то, кто хорошо знает французский. 

Во время экзамена в первую очередь отвечай на самые «дорогие» вопросы. Около каждого вопроса стоит количество баллов. Откладывай вопросы, которые тормозят, возвращайся к ним позже и не оставляй вопросы без ответов. За неправильный ответ баллы не вычитаются.

Несколько раз проверь задания письменной части. Чаще всего это официальное письмо, резюме или эссе. Перечитай свой текст несколько раз, концентрируясь на разных аспектах. Например, первое чтение — структура текста и фраз, второе — согласования, третье — орфография.

Не паникуй ни при каких обстоятельствах и bonne chance!

По этой ссылке ты можешь записаться на уроки французского и консультацию с Анной Вила-Тихомировой.

Поделиться: